Google Translate

Legend of Lavender 薰衣草的傳說

 

It is said that the beautiful lady, Lavandula, who was blond with blue eyes, was born among the wild lavenders on the mountainsides of Lure.

One day she was looking for a place to live, and on turning the pages of her notebook of landscapes, stopped at the page for Provence . She began to weep, seeing these poor, uncultivated fields; and her hot, lavender-coloured tears splattered the open page.

 

紫藍的薰衣草,往往與浪漫的愛情是分不開的。當您與戀人置身在薰衣草田中,風吹起時,大自然暖紫色的海浪,一種唯美的蠱惑,好像時間都為你們停頓了。法國的普羅旺斯與日本北海道的富良野亦是因此而永遠美麗,永遠是浪漫電影的拍攝場景。有關薰衣草的愛情故事很多,不過很奇怪,許多時候這些故事都是與魔鬼或是與神聖有關,可能是薰衣草從古便被認為是具有神力的一種神聖藥草。

 

 

Wanting to hide the evidence of her tears, the fairy dried her blue eyes, but now, it was even worse, because the lavender-coloured droplets spread across the page. Not knowing what to do, she made a huge blue sky for Provence to hide all traces of her tears!

Ever since that day, lavender has grown on these lands, and the blonde, blue-eyed young women of the region have iridescent sparkles the colour of lavender blue in their blue eyes, especially when, at the end of the afternoon at the height of summer, they look up at the metallic sky over the fields of lavender in flower.

 

歐洲中古時就有這麽一個傳說:一個美麗的村女,在放羊時遇見一位風度翩翩的英俊紳士,連續好幾天和他幽會,甚至還跟他約定要一起私奔。不過,在他們約定要私奔的前一天,村女突然對紳士的身份起疑,於是偷偷帶了一把薰衣草在身上。第二天,當紳士出現要帶她遠走高飛之際,村女偷偷拿出薰衣草花束,投擲在她的愛人身上 - 結果發現,原來紳士竟是可怕的魔鬼所幻化而成的!!露出原形的魔鬼又驚又怒,但又害怕薰衣草的神聖力量,只好逃之夭夭。由此可見薰衣草不一定是催情良方呀!薰衣草與香薰治療,這個是其中的一個故事,在法國的普羅旺斯,也就是薰衣草的故鄉之一。

 

 

 

Surely the lovely Lavandula must have come to weep over the fields at Domaine Bleu Lavande, because, here too, our lavender is the same unmatchable, unmistakeable lavender blue.

 

 

另一為日本北海道的富良野,流傳著這麼一個有關薰衣草的愛情故事。。。。話說普羅旺斯的村裡有個少女,一個人獨自在寒冷的山中采著含苞待放的花朵,但是卻遇到了一位來自遠方但受傷的旅人,少女一看到這位青年,整顆心便被他那風度翩翩的笑容給俘虜了!
於是少女便將他請到家中,也不管家人的反對,堅持要照顧他直到痊癒,而過了幾天後,青年旅人的傷也已經康復,但兩人的戀情卻急速蔓延,已經到了難分難舍的地步。


不久後的某日,青年旅人向少女告別離去,而正處於熱戀中的少女卻堅持要隨青年離去,雖然親人們極力挽留,但她還是堅持要和青年一起到開滿玫瑰花的故鄉!   就在少女臨走的前一刻,村子裡的老太太給了她一束薰衣草,要她用這束薰衣草來試探青年旅人的真心,因為...傳說薰衣草的香氣能讓不潔之物現形。。。。
正當旅人牽起她的手準備遠行時,少女便將藏在大衣裡的薰衣草丟擲在青年的身上,沒想到,青年的身上發出一陣紫色的輕煙之後,就隨著風煙消雲散了!而少女在山谷中還彷佛隱隱的聽到青年爽朗的笑聲,就這樣留下了少女一人孤形影單。。。。。
沒過多久,少女竟也不見蹤影,有人認為她和青年一樣幻化成輕煙消失在山谷中,也有人說,她循著玫瑰花香去尋找青年了。。。。。無論如何,薰衣草的傳奇故事就這麼被流傳了下來。所以,直到現在,薰衣草還是被人們認為是驅除不潔之物及薰香的重要工具之一。

 

 

 

 

Source: Baidu

參考資料:百度

Copyright © 2019 MISSUYA 美淑雅. All rights reserved.eCommerce by SiteGiant